书后——遥远又相近的泡沫

网译版 转自 网络分享

图源：十六

翻译：少佐猫

写小说有各式途径，其中最具代表性的是汲取自己过往的经验爱好。但撰写本作《Boogiepop不笑》时，我采取的手段恰好相反。在这部作品中，基本未使用我此前的创作经验，喜欢的口味也被挤到角落不显眼了。出场人物都是些对我视若无睹的家伙，作品世界老实说不太舒服。但是，不，应该说正因如此，写书的过程我一直在想「啊啊，总算像一篇小说了」。即使心里不舒服，即使不知反省，也能切实感受到这就是这部作品应有的姿态。对，传达出来了。说什么呢？分明是自己写的。没办法，自己确实对笔下的作品满怀感激，只能认为脑子有病。当然这股违和感与抓住作品实感的冲击相比根本不值一提。在实感面前，琐碎的个人趣味烟消云散。可那份实感究竟是什么呢？麻烦的是，连我自己也无法用语言准确概括，偏偏某位存在若非这种感觉是无论如何也描摹不出。其他事物或许换个方法照样可以描写得差不多，唯独那家伙无可奈何，没这种无以言喻的感触是绝对做不到的。不错，那正是居于本作标题却没多少登场场景的Boogiepop本人。

Boogiepop究竟是什么，本系列有直截了当的解释，也有推测……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）