资料＆设定

网译版 转自 轻之国度

翻译：Kirisame.Marisa

人名译法：

ミスズ・4506・アンウェルフ　→　美铃•4506•昂薇儿芙　→　Misuzu 4506 Annwelf

ベルレッタ・1394・ヴァンピエール　→　贝尔蕾塔•1394•范皮耶儿　→　Berletta 1394 Vanpielle

ルコット・9111・ガルバメイド　→　露柯特•9111•加尔芭梅德　→　Rucott 9111 Galbamaid

アーティ・0008・ガオルグルフ　→　阿缇•0008•伽奥尔格璐芙　→　Aarty 0008 Gaulgroof

エグゼルド・4013・スプリフォーンド　→　伊古泽尔德•4013•斯普利芬德　→　Igzerd 4013 Spriffend

アースタル　→　Arthtall　→　阿斯塔尔

プレッシン　→　Plessin　→　普蕾欣

ニコラ・1247・アルバノース　→　尼古拉•1247•阿尔芭诺斯　→　Nicola 1247 Albanose

ルカ・1608・ヴォルガルフ　→　露卡•1608•沃伽尔夫　→　Luka 1608 Vollgaulf

专有名词译法：

极移动（ポール・シフト）(pole shift)　→　极化移动

构造机质（マテリアル）(material)　→　构造材质

第六感覚领域　→　第六感觉领域

通常视覚（ノーマル・サイト）(normal sight)　→　普通视觉

强化外装机官（……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）